Dieser Wanderführer ist kein ausführliches Werk über die Ereignisse des Ersten Welkrieges in den Natisonetälern. Auf der Site www.potimiru.org werden Sie ein ausführliches und aktualisiertes Literaturverzeichnis finden.

Die Routen
Die folgenden 11 Routen sind prinzipiell nicht so gestaltet, dass sie immer an einem einzigen Tag begangen werden. Von einigen Ausnahmen abgesehen, wird der Leser merken, dass die Entfernungen groß und die Gehzeiten anspruchsvoll sind, also nur für gut trainierte Wanderer zu empfehlen.

Unsere Vorschläge sind vielmehr als Anregungen zur Entdeckungen der Natisonetäler (und der Übergänge zum Isonzo -Tal) zu verstehen, die man beliebig und sozusagen “im Baukastensystem“ zusammenstellen und verwenden kann.
Für jede Route wird angegeben, ob sie als Fußweg, Reitweg oder Radweg zu empfehlen ist. Wanderungen, die wir für Radfahrer oder Reiter empfehlen, sind selbstverständlich auch zu Fuß gut begehbar, was aber umgekehrt nicht immer der Fall ist (falls nicht ausdrücklich angegeben).

Die Sehenswürdigkeiten
Die meisten Sehenswürdigkeiten unserer Routen

Kartographie
Für die Wanderungen außerhalb der asphaltierten Straße empfehlen wir die genaue und sehr detaillierte Wanderkarte des Verlags Tabacco, im Maßstab 1: 25.000, Blatt n.041 “Valli del Natisone-Cividale del Friuli”. Da sind auch die vom Italienischen Alpenverein markierten Wege angegeben. Die Namen der slowenischen Ortschaften werden ausschließlich auf Slowenisch wiedergegeben, mit der Ausnahme jener, die sehr bekannte historische Namen und deswegen auch in der deutschen Form angegeben sind. Für die Ortschaften, die sich auf italienischem Gebiet befinden, geben wir zuerst den italienischen Namen an und dann die ursprüngliche einheimische (slowenische) Bezeichnung.
Dabei beziehen wir uns noch einmal auf die oben genannte topographische Karte Tabacco im Maßstab 1: 25.000 in der zweisprachigen Ausgabe der “Comunità montana Valli del Natisone“.

Essen & Trinken
Auf der Website www.potimiru.org finden Sie eine aktualisierte Liste von Restaurants und Hotels in den Natisonetälern und im Isonzotal.
Was das italienische Gebiet betrifft, empfehlen wir Ihnen, diejenigen zu bevorzugen, die die typische, abwechslungsreiche einheimische Küche anbieten, die aus einem gelungenen Zusammentreffen von slowenischen, friulanischen, italienischen und mitteleuropäischen Einflüssen entsteht. Diese Lokale werden ausdrücklich hervorgehoben.
Das Isonzo -Tal hat sich als touristisches Ziel schon gut bewährt; in den Natisonetälern gibt es auch ein reiches Angebot an Hotels, Ferienwohnungen, “Albergo diffuso“ (d.h. Hoteldorf) und bed&breakfast.
Wenn der Besucher diese Möglichkeiten nutzt, wird er gleichzeitig einen wichtigen Beitrag zur touristischen Entwicklung dieser Täler liefern, die allzu lang durch die Anwesenheit der Grenze benachteiligt waren. Gleichzeitig wird er indirekt auch zur Erhaltung des großen Umwelt-, Kultur- und Geschichtvermögens beitragen, das wir in diesem Führer vorstellen möchten.

Besondere Hinweise für MTB-Fahrer
Die vorgeschlagenen Routen verfügen nicht über eine spezifische Markierung. Für weitere Informationen, geführte Wanderungen oder praktische Ratschläge wenden Sie sich bitte an den Verein “Saltainbici” c/o Franco Rucli, offizieller MTB-Lehrer der Simb (Scuola italiana di mountain bike- Italienische MTB-Schule) Tel. 0432/725159, Handy 335/1476381.
Wenn man sich in diesen Tälern nicht besonders gut auskennt und andere Routen (außer den in diesem Führer speziell für MTB empfohlenen) probieren will, empfehlen wir auf den asphaltierten Straßen zu bleiben, die praktisch alle Sehenswürdigkeiten erreichen. Wanderwege und Schotterstraßen sind normalerweise das ganze Jahr hindurch gut begehbar bzw. befahrbar. Im Sommer ist es aber möglich, dass durch die üppige Vegetation einige Strecken Schwierigkeiten bereiten. Im Winter können die Schattenseiten bei Schnee und Frost gefährlich werden. Einige sehr steile Stellen sind beim Bergabfahren technisch sehr schwierig und werden im Führer hervorgehoben. In den steilsten und schwierigsten Wegabschnitten ist es besser, aus dem MTB zu steigen und zu Fuß weiterzugehen. Benutzen Sie immer den Helm und prüfen Sie stets den guten Zustand Ihres Bikes. Nehmen Sie immer einen Reparaturzeug und einen kleinen Vorrat an Lebensmitteln und Getränken mit.
Respektieren Sie auch den Privatbesitz und fahren Sie bitte nicht außerhalb der Wege und Straßen. Auf den Wanderwegen haben Fußwanderer immer Vorrang. Schonen Sie den Boden der Wege, indem Sie unnötiges Bremsen vermeiden.

Dieser Wanderführer wurde vom Förderverein Pro Loco “Nediške Doline – Valli del Natisone”
und vom Kulturverein “Associazione Don Eugenio Bianchini” realisiert

PROJEKTPARTNER:
Provinz Udine, Sportverein Saltainbici, Click Idea snc von Bragalini Tatiana & C, Planinska Družina Benečije, Wanderreiterverband Fitetrec-Ante, Comunità montana del Torre, del Natisone e del Collio, Fogolar Viaggi, Ustanova “Fundacija Poti Miru v Posočju”

ABFASSUNG UND VERLAGSKORDINATION:
Roberto Pensa

ROUTENFORSCHER:
Matteo Balus, Antonio De Toni, Renato Qualizza, Franco Rucli, Dario Masarotti, Ustanova “Fundacija Poti Miru v Posočju”

GRAFIK:
Tuuli Nevasalmi

ABBILDUNGEN:
Moreno Tomasetig

ÜBERSETZUNG:
Dario Masarotti, Antonietta Spizzo

Erste Auflage Dezember 2007